contact-form-7 - en to pt_PT translation catalogue (231 entries)

en: %s ago
pt_PT: %s atrás

en: (required)
pt_PT: (obrigatório)

en: (select language)
pt_PT: (seleccionar idioma)

en: * One choice per line.
pt_PT: * Uma opção por linha.

en: * That means visitor who accepts the term unchecks it.
pt_PT: * Isso significa que o visitante que aceitar os termos deverá desmarcá-la.

en: * quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)
pt_PT: * questionário|resposta (ex. 1+1=?|2)

en: <code>%1$s</code> property of a <code>WPCF7_ContactForm</code> object is <strong>no longer accessible</strong>. Use <code>%2$s</code> method instead.
pt_PT: A propriedade <code>%1$s</code> de um objecto <code>WPCF7_ContactForm</code> <strong>já não está acessível</strong>. Utilize em alternativa o método <code>%2$s</code>.

en: <strong>Contact Form 7 %1$s requires WordPress %2$s or higher.</strong> Please <a href="%3$s">update WordPress</a> first.
pt_PT: <strong>Contact Form 7 %1$s requer pelo menos WordPress %2$s.</strong> Por favor, <a href="%3$s">atualize o Wordpress</a>.

en: <strong>Jetpack may cause problems for other plugins in certain cases.</strong> <a href="%s" target="_blank">See how to avoid it.</a>
pt_PT: <strong>Em alguns casos o Jetpack pode causar problemas a outros plugins.</strong> <a href="%s" target="_blank">Veja aqui como evitar.</a>

en: Acceptable file types
pt_PT: Tipos de ficheiros admitidos

en: Acceptance
pt_PT: Aceitação

en: Add New
pt_PT: Adicionar Novo

en: Add New Contact Form
pt_PT: Adicionar Novo Formulário de Contacto

en: Additional Settings
pt_PT: Configurações Adicionais

en: Additional headers:
pt_PT: Cabeçalhos adicionais:

en: Admin Screen
pt_PT: Ecrã de Administração

en: Afrikaans
pt_PT: Africânder

en: Albanian
pt_PT: Albanês

en: Allow multiple selections?
pt_PT: Permitir selecções múltiplas?

en: And, put this code into the File Attachments field below.
pt_PT: Coloque este código dentro do campo Anexos

en: And, put this code into the Mail fields below.
pt_PT: Coloque este código no campo de Email.

en: Arabic
pt_PT: Árabe

en: Armenian
pt_PT: Arménio

en: Author
pt_PT: Autor

en: Azerbaijani
pt_PT: Azerbaijanês

en: Background color
pt_PT: Cor de fundo

en: Bangla
pt_PT: Bengali

en: Basque
pt_PT: Basco

en: Belarusian
pt_PT: Bielorrusso

en: Bosnian
pt_PT: Bósnio

en: Bulgarian
pt_PT: Búlgaro

en: Catalan
pt_PT: Catalão

en: Central Kurdish
pt_PT: Curdo

en: Checkboxes
pt_PT: Caixa de Selecção

en: Chinese (China)
pt_PT: Chinês (China)

en: Chinese (Taiwan)
pt_PT: Chinês (Taiwan)

en: Choices
pt_PT: Opções

en: Contact
pt_PT: Contacto

en: Contact Form
pt_PT: Formulário de Contacto

en: Contact Form 7 Needs Your Support
pt_PT: Contact Form 7 Precisa do Seu Apoio

en: Contact Forms
pt_PT: Formulários de Contacto

en: Contact form %d
pt_PT: Formulário de contacto %d

en: Contact form created.
pt_PT: Formulário de contacto criado.

en: Contact form deleted.
pt_PT: Formulário de contacto apagado.

en: Contact form saved.
pt_PT: Formulário de contacto guardado.

en: Copy
pt_PT: Copiar

en: Copy this code and paste it into the form left.
pt_PT: Copie este código e cole-o no campo à esquerda.

en: Copy this code and paste it into your post, page or text widget content.
pt_PT: Copie este código e cole-o dentro do seu Artigo, Página ou Widget Texto.

en: Croatian
pt_PT: Croata

en: Czech
pt_PT: Checo

en: Danish
pt_PT: Dinamarquês

en: Date
pt_PT: Data

en: Date format seems invalid.
pt_PT: Formato de data parece inválido.

en: Date format that the sender entered is invalid
pt_PT: Formato de data inserida pelo remetente é inválido

en: Date is earlier than minimum limit
pt_PT: Data é anterior ao limite mínimo

en: Date is later than maximum limit
pt_PT: Data é posterior ao limite máximo

en: Default value
pt_PT: Valor padrão

en: Delete
pt_PT: Apagar

en: Did You Know?
pt_PT: Sabia?

en: Dismiss
pt_PT: Descartar

en: Docs
pt_PT: Documentação

en: Donate
pt_PT: Doar

en: Drop-down menu
pt_PT: Menu drop-down

en: Duplicate
pt_PT: Duplicar

en: Dutch
pt_PT: Holandês

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Edit &#8220;%s&#8221;
pt_PT: Editar &#8220;%s&#8221;

en: Edit Contact Form
pt_PT: Editar Formulário de Contacto

en: Email address seems invalid.
pt_PT: O endereço de email parece inválido.

en: Email address that the sender entered is invalid
pt_PT: Endereço de email inválido.

en: English (United States)
pt_PT: Inglês (Estados Unidos)

en: Error in deleting.
pt_PT: Erro ao apagar.

en: Estonian
pt_PT: Estoniano

en: Exclude lines with blank mail-tags from output
pt_PT: Excluir do texto as linhas com etiquetas de email em branco

en: Failed to send your message. Please try later or contact the administrator by another method.
pt_PT: Mensagem não enviada. Tente mais tarde ou contacte o administrador do site com outro método.

en: Failed to upload file.
pt_PT: Erro no envio de ficheiro.

en: Failed to upload file. Error occurred.
pt_PT: Erro: não foi possível enviar o ficheiro.

en: File attachments:
pt_PT: Anexos:

en: File size limit
pt_PT: Limite de tamanho de ficheiro

en: File upload
pt_PT: Enviar ficheiros

en: Finnish
pt_PT: Finlandês

en: For image
pt_PT: Para a imagem

en: For input field
pt_PT: Para o campo de introdução

en: Foreground color
pt_PT: Cor do texto

en: Form
pt_PT: Formulário

en: French (France)
pt_PT: Francês (França)

en: From:
pt_PT: De:

en: From: %s
pt_PT: De: %s

en: Galician
pt_PT: Galego

en: Generate Tag
pt_PT: Gerar Etiqueta

en: Georgian
pt_PT: Georgiano

en: German
pt_PT: Alemão

en: Get Started
pt_PT: Começar

en: Getting Started with Contact Form 7
pt_PT: Começar a utilizar o Contact Form 7

en: Greek
pt_PT: Grego

en: Haitian
pt_PT: Haitiano

en: Hebrew
pt_PT: Hebraico

en: How Tags Work
pt_PT: Como Funcionam as Etiquetas

en: Hungarian
pt_PT: Húngaro

en: Image settings
pt_PT: Configurações da imagem

en: Image size
pt_PT: Tamanho da imagem

en: Indian Bengali
pt_PT: Bengali

en: Indonesian
pt_PT: Indonésio

en: Input field settings
pt_PT: Configurações do campo de introdução

en: Insert a blank item as the first option?
pt_PT: Inserir ítem em branco como primeira opção?

en: Irish
pt_PT: Irlandês

en: It is hard to continue development and support for this plugin without contributions from users like you. If you enjoy using Contact Form 7 and find it useful, please consider making a donation.
pt_PT: É difícil continuar o desenvolvimento e suporte deste plugin sem contribuições dos utilizadores como você. Se lhe é útil e gosta de utilizar o Contact Form 7, por favor considere a possibilidade de fazer um donativo.

en: Italian
pt_PT: Italiano

en: Japanese
pt_PT: Japonês

en: Just another contact form plugin. Simple but flexible.
pt_PT: Apenas outro plugin de formulário de contacto. Simples mas flexivel.

en: Korean
pt_PT: Coreano

en: Label
pt_PT: Etiqueta

en: Large
pt_PT: Grande

en: Latvian
pt_PT: Letão

en: Lithuanian
pt_PT: Lituano

en: Macedonian
pt_PT: Macedónio

en: Make checkboxes exclusive?
pt_PT: Tornar as caixas de selecção exclusivas?

en: Make this checkbox checked by default?
pt_PT: Deixar esta opção marcada por defeito?

en: Make this checkbox work inversely?
pt_PT: Fazer esta Caixa de Selecção funcionar inversamente?

en: Malay
pt_PT: Malaio

en: Malayalam
pt_PT: Malaiala

en: Maltese
pt_PT: Maltês

en: Medium
pt_PT: Média

en: Message Body:
pt_PT: Corpo da mensagem:

en: Message body:
pt_PT: Corpo da mensagem:

en: Messages
pt_PT: Mensagens

en: Name
pt_PT: Nome

en: Norwegian (Bokmål)
pt_PT: Norueguês (Bokmål)

en: Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed.
pt_PT: Nota: Para usar o campo CAPTCHA, é preciso ter instalado o plugin Really Simple CAPTCHA.

en: Number (slider)
pt_PT: Número (slider)

en: Number (spinbox)
pt_PT: Número (spinbox)

en: Number format seems invalid.
pt_PT: Formato de número é inválido.

en: Number format that the sender entered is invalid
pt_PT: Formato de número inserido pelo remetente é inválido

en: Number is larger than maximum limit
pt_PT: Número é maior que o limite máximo

en: Number is smaller than minimum limit
pt_PT: Número é menor que o limite mínimo

en: Old code is also available.
pt_PT: Código antigo também está disponível.

en: Or
pt_PT: Ou

en: Persian
pt_PT: Persa

en: Please accept the terms to proceed.
pt_PT: Por favor aceite os termos para prosseguir.

en: Please fill the required field.
pt_PT: Por favor preencha este campo obrigatório.

en: Polish
pt_PT: Polaco

en: Portuguese (Brazil)
pt_PT: Português (Brasil)

en: Portuguese (Portugal)
pt_PT: Português (Portugal)

en: Put a label first, a checkbox last?
pt_PT: Colocar a etiqueta primeiro e caixa de selecção em último?

en: Quiz
pt_PT: Questionário

en: Quizzes
pt_PT: Questionários

en: Radio buttons
pt_PT: Botões de Selecção

en: Required field?
pt_PT: Campo obrigatório?

en: Romanian
pt_PT: Romeno

en: Russian
pt_PT: Russo

en: Save
pt_PT: Guardar

en: Save Messages with Flamingo
pt_PT: Guardar Mensagens com Flamingo

en: Search Contact Forms
pt_PT: Pesquisar nos Formulários de Contacto

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
pt_PT: Resultado da pesquisa por &#8220;%s&#8221;

en: Selectable Recipient with Pipes
pt_PT: Destinatário seleccionável com Separador

en: Send
pt_PT: Enviar

en: Sender doesn't enter the correct answer to the quiz
pt_PT: Remetente não inseriu a resposta correcta ao questionário

en: Sender's message was failed to send
pt_PT: Mensagem do remetente não enviada

en: Sender's message was sent successfully
pt_PT: Mensagem do remetente foi enviada com sucesso.

en: Sending ...
pt_PT: Enviando...

en: Serbian
pt_PT: Sérvio

en: Setting Up Mail
pt_PT: Configurar Mail

en: Settings
pt_PT: Configurações

en: Sinhala
pt_PT: Cingalês

en: Slovak
pt_PT: Eslovaco

en: Slovene
pt_PT: Esloveno

en: Small
pt_PT: Pequena

en: Spam Filtering with Akismet
pt_PT: Filtragem de Spam com Akismet

en: Spanish (Spain)
pt_PT: Castelhano (Espanha)

en: Subject
pt_PT: Assunto

en: Subject:
pt_PT: Assunto:

en: Subject: %s
pt_PT: Assunto: %s

en: Submission was referred to as spam
pt_PT: Envio foi referenciado como spam

en: Submit button
pt_PT: Botão enviar

en: Support
pt_PT: Suporte

en: Swedish
pt_PT: Sueco

en: Tamil
pt_PT: Tâmil

en: Telephone number
pt_PT: Número de telefone

en: Telephone number seems invalid.
pt_PT: Número de telefone parece inválido.

en: Telephone number that the sender entered is invalid
pt_PT: Número de telefone inserido pelo remetente é inválido

en: Text area
pt_PT: Área de texto

en: Text field
pt_PT: Campo de texto

en: Thai
pt_PT: Tai

en: The code that sender entered does not match the CAPTCHA
pt_PT: O código que o remetente inseriu não corresponde ao CAPTCHA

en: There are terms that the sender must accept
pt_PT: Termos que têm de ser aceites pelo remetente

en: There is a field that the sender must fill in
pt_PT: Há um campo que o remetente tem de preencher

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server.
pt_PT: Este formulário de contacto contém campos CAPTCHA, mas as bibliotecas necessárias (GD e FreeType) não se encontram disponíveis no seu servidor.

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
pt_PT: Este formulário de contacto tem campo de CAPTCHA mas a pasta temporária (%s) não existe ou não tem permissão de escrita. Pode criar a pasta manualmente ou mudar as permissões.

en: This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
pt_PT: Este formulário de contacto contém campos de envio de ficheiros, mas a pasta temporária (%s) não existe ou não é possível escrever nela. Pode criar a pasta manualmente ou alterar as permissões.

en: This date is too early.
pt_PT: Esta data é demasiado cedo.

en: This date is too late.
pt_PT: Esta data é demasiado tarde.

en: This e-mail was sent from a contact form on %1$s (%2$s)
pt_PT: Este email foi enviado por um formulário de contacto em %1$s %2$s

en: This field requires author's URL
pt_PT: Este campo requer o URL do autor

en: This field requires author's email address
pt_PT: Este campo requer o endereço de email do autor

en: This field requires author's name
pt_PT: Este campo requer o nome do autor

en: This file is too large.
pt_PT: Ficheiro demasiado grande.

en: This file type is not allowed.
pt_PT: Este tipo de ficheiro não é permitido.

en: This number is too large.
pt_PT: Este número é demasiado grande.

en: This number is too small.
pt_PT: Este número é demasiado pequeno.

en: Title
pt_PT: Título

en: To use CAPTCHA, you need <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed.
pt_PT: Para usar o campo CAPTCHA, precisa de ter instalado o plugin <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a>

en: To:
pt_PT: Para:

en: Tracking with Google Analytics
pt_PT: Acompanhar com o Google Analytics

en: Turkish
pt_PT: Turco

en: URL seems invalid.
pt_PT: URL parece inválido.

en: URL that the sender entered is invalid
pt_PT: URL inserido pelo remetente é inválido

en: Ukrainian
pt_PT: Ucraniano

en: Untitled
pt_PT: Sem nome

en: Uploaded file is not allowed file type
pt_PT: Ficheiro enviado não é de um tipo permitido.

en: Uploaded file is too large
pt_PT: Ficheiro enviado é demasiado grande

en: Uploading a file fails for PHP error
pt_PT: Envio de ficheiro falhou devido a um erro de PHP

en: Uploading a file fails for any reason
pt_PT: Envio de ficheiro falhou por razão desconhecida.

en: Use HTML content type
pt_PT: Usar tipo de conteúdo HTML

en: Use mail (2)
pt_PT: Utilizar mail (2)

en: Use the default language (%s)
pt_PT: Usar idioma padrão (%s)

en: Use this text as placeholder?
pt_PT: Utilizar este texto por omissão?

en: Validation errors occurred
pt_PT: Ocorreram erros de validação

en: Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again.
pt_PT: Ocorreram erros de validação. Por favor verifique os dados e envie novamente.

en: Vietnamese
pt_PT: Vietnamita

en: Wrap each item with <label> tag?
pt_PT: Envolver cada  item com tag <label>?

en: Y/m/d g:i:s A
pt_PT: Y/m/d G:i:s

en: You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
pt_PT: Está prestes a apagar este formulário.
     'Cancelar' para interromper, 'OK' para apagar.

en: You are not allowed to delete this item.
pt_PT: Não está autorizado a apagar este item.

en: You are not allowed to edit this item.
pt_PT: Não está autorizado a editar este item.

en: Your Email
pt_PT: O seu email

en: Your Message
pt_PT: A sua mensagem

en: Your Name
pt_PT: O seu nome

en: Your answer is not correct.
pt_PT: Resposta incorrecta.

en: Your entered code is incorrect.
pt_PT: O código inserido está incorrecto.

en: Your message was sent successfully. Thanks.
pt_PT: A sua mensagem foi enviada com sucesso. Obrigado.

en: optional
pt_PT: opcional
